p>1.Even the weariest river winds somewhere safe to sea.

p>即使是最疲惫的河流，历经曲折，也终会安然入海。

p>编者话：尘归尘，土归土。

p>

p>2.To believe with certainty, we must begin with doubting.

p>要完全相信，我们首先得怀疑。

p>编者话：真正的科学首先教人怀疑和知道自己无知。

p>

p>3.Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you get rid of him on the weekends.

p>给他一条鱼，你可以喂他一天；教他钓鱼，他周末就不会再来缠你了。

p>编者话：授人以鱼，不如授人以渔。

p>

p>4.True science teaches, above all, to doubt and be ignorant.

p>真正的科学首先教人怀疑和知道自己无知。

p>编者话：要完全相信，我们首先得怀疑。

p>

p>5.Truth has no special time of its own. Its hour is now always.

p>真理没有自己特定的时间段。它的时间永远是现在。

p>编者话：真理在任何时候都适用，无论过去、现在、还是将来。

p>

p>6.Growing old is not upsetting; being perceived as old is.

p>越来越老并不可怕，可怕的是让人觉得越来越老。

p>编者话：面对衰老时，所持的信念远比任何事都来得重要。心态真的很重要！

p>

p>7.Truth is beautiful. Without doubt, and so are lies.

p>真理是美的；毫无疑问，谎言也是如此。

p>编者话：很久很久以前，谎言和真实在河边洗澡。谎言先洗好，穿了真实的衣服离开，真实却不肯穿谎言的衣服。后来，在人们的眼里，只有穿着真实衣服的谎言，却很难接受赤裸裸的真实。

p>

p>8.Nothing in life is to be feared. It is only to be understood.

p>生活中没有可怕的东西，只有应去了解的东西。

p>编者话：人们总是对未知充满恐惧。事实上，让你感到恐惧的不是未知，而是你所确信的事并非如你所想。

p>

p>9.Scientific knowledge aims at being wholly impersonal.

p>科学知识要求完全不受个人感情的影响。

p>编者话：科学研究需持严谨的态度，一旦掺杂个人情感就会先入为主，偏见即产生。

p>

p>10.Love alone can release the power of the atom, so it will work for man and not against him.

p>只有爱才能使原子的力量造福人类，而非危害人类。

p>编者话：爱的力量大到可以使原子的力量造福人类，有时却又小到连一粒嫉妒的沙石也不能容纳。